Idee & Team – elama – Leben in Europa

Das elama-Projekt startete mit der Idee einer gemeinsamen Reise – und dem Wunsch nach Begegnungen mit Menschen. Unsere viermonatige Reise entlang des 24. Längengrads führte uns von Griechenland über Bulgarien, Rumänien, Lettland, Estland und Finnland bis nach Norwegen. Die Begegnungen mit Menschen und das, was sie uns über ihr Leben, ihre Hoffnungen und Träume erzählt haben, hielten wir mit unserer Kamera fest.

Daraus ist unser Dokumentarfilm „elama – Leben in Europa“ entstanden. Ein Projekt an dessen Verwirklichung am Ende so viele freiwillige und engagierte Menschen beteiligt waren. Von den Übersetzungen der Interviews bis hin zur Musik sind fast 100 Menschen ein Teil von elama geworden. Das allein ist schon sehr beeindruckend.

Wir freuen uns sehr, dass der Film nun fertig ist – und das ohne professionelles Equipment, Erfahrung in der Produktion eines Kinofilms oder externer Förderung – und dass wir nun auch andere Menschen an den Begegnungen und Einblicken ins Leben ganz unterschiedlicher Menschen in Europa teilhaben lassen können.

Ich bin Susanne Hinz und Psychologin. Mich faszinieren Menschen, ihre Kulturen und die unterschiedlichen Formen der Lebensgestaltung.

Ich bin Christian Wenzel und Diplom-Medienwissenschaftler. Ich beschäftige mich mit der Frage, wie wir als Gesellschaft – und jeder für sich – Lebens- und Arbeitswelt gestalten können.

Never travel with someone you do not love. (E. Hemingway)

Credits

Regie, Produktion, Kamera, Ton, Schnitt
Susanne Hinz,
Christian Wenzel

Musik:
Philipp Jardas,
Peter Wieschermann,
Tobias Weber
und andere

Übersetzungen

Rumänisch: Theodor Andrei Bran, Miruna Bacali, Translation Team Eberhart Karls Universtität Tübingen, Romanisches Seminar, Lektorat für rumänische Sprachen und Literatur: Dr. Frey Gabriela mit Studenten Andrea Sczuka, Patricia-Maria Dörner, Christine Böckmann, Sabrina Bucher, Diana Schuster, Stefanie Hütter, Theresia Ertmer, Corina Pop, Robert Müller

Norwegisch: Leo Frank, Norwegian translation course at University of Cologne held by Siri Strømsnes: Anne Siebertz, Günther Regnery, Kirsten Reinmuth, Michael Resvoll, Xenia Thiem, Agnieszka Wisowska

Bulgarisch: Universität Göttingen, Dr.Krastina Arbova:Zagirova Adelia, Alexander Siliamov,Dr. Heinrich Koechel, Gueorgui Parouchev, Dr.Krastina Arbova-Georgieva

Finnisch: Universität Köln, Päivi Toivio-Kochs and team, Universität Göttingen, Tiina Savolainen and team

Griechisch: Uni Mainz, Konstantina Glykioti and team

Estnisch: Uni Göttigen: Päivi Remme mit Katja Becker, Julia Hübner und weitere Studierende

Lettisch: Uni Mainz: Dr. Sarmite Trupa, Rieke Spang

Team / Support

Christa Ahrens, Alexia Briassouli, Petros Theodoris, Kornilia Nikolaidou, Vasiliki Plesti, Antigone Alexiou, Vika, Nikos Stydianidis, Popi, Sofia, Vasilios Mestidis, Ariadne Pranou, Katherine Bash, Alice, Maya, Galin Borisova, Filipa Borisova, Mladen Belchev, Eleonora Ivanova, Ljubov Ivanova, Maria Ivanova, Olga Carova, George Stoykov, Krasimira Stoilova (Climbing Club Tsarevets), Gyorggi Takus, Lucian Fabro, Denise Fabro, Remus Ivan, George Serban, Ryan McHale, Vigrica Ugorcsag, Karoly Ugorcsag, Vica & Family, Viktor Kaļiņina, Kristīne Kaļiņina, Zane Melkis, Didzis Melkis, Zandis Zvirbuli, Kadri Laan, Tauno Laan, Marta-Mia Laan, Artur Laan, Eveliina & Jiri Heinonen, Anniina Mustonen, Tiina Levander, Reetta Levander, Henri Levander, Mimmi Bæivi, Anton Bæivi, Anne-Mette Bæivi, Eirik Bæivi, Per-Ole Bals, Alfred Sachs, Andre Larsson