elama am 05.12.2018 im ODEON

Es ist vollbracht. Unser Trailer ist fertig. Nach kreativer Bastelstunde, interessanten und spontanen Straßeninterviews in Ehrenfeld erblickt er nun das Licht der Welt.

 

Happy Birthday neues Jahr. Happy Birthday elama. Elama wird 1.

Vor einem Jahr haben wir diese Seite gebaut. Wir haben viel organisiert, Ideen gesponnen, die Route geplant (entlang des 24. Längengrads) und Equipment besorgt. Dann sind wir ins Flugzeug gestiegen und schon waren wir mittendrin. Mitten auf unserer Reise und inmitten all der Menschen, die Teil unseres Dokumentarfilms werden würden.

Seitdem sind viele Monate vergangen. Nach unserer Rückkehr haben wir stundenlang Material gesichtet, Freiwillige Übersetzer für die Untertitel gesucht – und zum Glück auch schon welche gefunden (siehe Team).

Und jetzt sind wir dabei, eine Demoversion zu schneiden. Also eine erste kleine Testversion mit Geschichten aus Norwegen und Rumänien. Damit wollen wir ausprobieren, wie wir all das Erlebte  am besten in ein möglichst unterhaltsames und interessantes Filmchen packen können – und bei dem das, was wir vor Ort gefühlt und gespürt haben auch in Ton und Bild konserviert beim Zuschauer ankommt. Kein leichtes Unterfangen für uns. Aber wir tasten uns Schritt für Schritt heran. Wir probieren aus, schneiden kleine Episoden und Sequenzen. Versuchen uns am Zusammenspiel zwischen Bildern und Interviewabschnitten. Und hoffen, möglichst bald die erste kleine Geschichte fertig geschnitten zu haben.

An dieser Stelle schon einmal ein herzliches Dankeschön an alle helfenden Hände. Irgendwie hat während und nach der Reise nämlich auch das Projekt hinter der Reise seine ganz eigene Geschichte geschrieben. Aus einer Idee, die vor ca. einem Jahr auf einer Zugfahrt entstand, ist plötzlich etwas geworden, was viel mehr ist, als eine Reise und ein Dokumentarfilm – allein das wäre eigentlich schon genug 🙂
Das Projekt elama hat während dieses Jahres so viele Menschen miteinander vernetzt und zusammengebracht. Aus einer Idee von zwei Menschen, ist plötzlich ein Projekt geworden, an dem allein bis jetzt schon fast 80 Personen mitgewirkt haben: als Protagonist, Helfer vor Ort, Ratgeber und Übersetzer. All diese Menschen sind jetzt Teil dieses Projekts, dass es ohne sie so nicht geben würde. Allein das ist schon ziemlich beeindruckend.

Euch allen ein wunderschönes neues Jahr!

After finishing the first round of viewing and sorting the video material we are now starting the subtitle project.

We made interviews in 7 different languages with nearly 30 persons. And now all these interviews need to be transcribed and translated in to either English or German. Thats a lot of work to do 🙂 But work that has to be done to go on with the project.

These translations are the basis for our documentary. Without these translations we are not able to go any step further – simply because we don’t speak all these languages.

So, this subtitle project starts now and is very essential for the whole documentary project.

Because we cannot do this by our own, we need help from people all over Europe to transcribe or translate the videos.

Please visit the subitle project page and see how You can help us – or just share the link in  your social networks.

Any help is really much appreciated.

Yours,
Susan & Christian

Hi, it was quite quiet during the last months on this blog. But this was because we were so full of new experiences and therefore unable to write blog posts about it. But we collected a lot of video material instead 🙂
And now – we are back in Germany and made a short unordered collection out 50 hours raw material. Its just a „First Impression“ – but we hope you enjoy it.
https://vimeo.com/46159024

And if you want to read more about whats going on now, just have a look at our newsletter „First Impressions“.

und den Newsletter in Deutsch gibts hier

Video: First Impressions

Unordered collection out of 50 hours video material. Just a „first impression“.

Happy Easter from Greece. We are celebrating with the rabbits.